PINOCCHIO A PROCIDA

Pinocchio è un burattino simpatico, amico dei bambini. E' un po' monello e bugiardo: combina tante marachelle ma è il bambino un po' dispettoso che ritroviamo in tutti noi. Un giorno Pinocchio decide di visitare la nostra isola...Vediamo quali avventure gli capiteranno.

Pinocchio is a puppet of wood with a long nose. One day he decides to go on holiday. He gets on the ferryboat and arrives to Procida,a beautiful island with a blue sea and green gardens. Pinocchio arrives to the Marina Grande.

He has his breakfast with our typical cake"lingua"

Then he visits the beautiful St. Michael Abbey and the fortress. He finds a coffer and steals the treasure of the cruel and terrible pirate Barbarossa. Suddenly the ghost of the corsair appears. Pinocchio runs away. The fear puts the wings on his feet.

Pinocchio meets the fishermen at Corricella, the ugly witch Janara and the witch of fire called " The Controra".

It is dark. Along the street the puppet meets a horrible werewolf. Pinocchio pricks the beast with a silver pin and converts it into a man. He decides to go in a hotel for the night.

In his dream knows Graziella, a young girl falling in love with the French poet Alphonse de Lamartine.She says "I lost my life for love".

Pinocchio meets two little monks, two elves. The saucy sprite converts the puppet's coins into coal. The other sprite is generous and gives him coins and jewels.

The next day the puppet is hungry. He steals lemons,oranges and artichokes in a garden at Chiaiolella. After that,his nose becomes very long.

Pinocchio is desperate. An old woman with a sort of magic mirror,"the quatriddo" reveals him his future. She says him that St. Michael with a silver sword will cut him his nose. Pinocchio could become a child or be a puppet forever.

On the Holy Thursday night the puppet meets twelve" Apostoli" with black crosses and lanterns. He is afraid and runs away because he thinks they are killers.

It is hot.The puppet goes swimming.In a den he sees the sea horse,an animal with two big tusks.

Pinocchio meets Punch and they go to eat a big pizza.

One day Pinocchio gets up and looks himself in the mirror.He is a child.

Saint Michael made the miracle.

It's time to leave.Pinocchio thanks all his friends.Now Pinocchio comes back home.

The mermaid greets him."Bye bye, Pinocchio". He must go but his heart is staying in Procida forever.

....e per chi non conosce l' inglese, ecco la versione italiana della storia"Pinocchio a Procida".

PINOCCHIO A PROCIDA

Pinocchio è un burattino di legno con un lungo naso. Un giorno decide di andare in vacanza. Sale sul traghetto e arriva a Procida, una bella isola con il mare blu e verdi giardini. Pinocchio arriva alla Marina Grande .
Fa colazione con il nostro tipico dolce “la lingua”.
Poi visita la bella Abbazia di San Michele e la fortezza a Terra Murata. Trova un forziere e ruba il tesoro del crudele e terribile pirata Barbarossa. All’ improvviso gli appare il fantasma del corsaro. Pinocchio scappa via.
La paura gli mette le ali ai piedi. Pinocchio incontra i pescatori alla Corricella, la brutta megera Janara e la strega di fuoco chiamata Controra.
E’ buio. Lungo la strada il burattino incontra un orribile lupo mannaro. Pinocchio punge la bestia con uno spillo d’ argento e lo trasforma in uomo. Decide di andare in un albergo per la notte. In sogno conosce Graziella, una giovane ragazza innamorata del poeta francese Alphonse de Lamartine . Ella dice: “Ho perso la vita per amore.”
Pinocchio...poi incontra due “munacielli”, due elfi. Lo spiritello dispettoso trasforma le monete del burattino in carbone. L’ altro spiritello invece, è generoso e gli dà monete e gioielli.
Il giorno dopo il burattino è affamato. Ruba limoni,arance e carciofi in un giardino a Chiaiolella. Dopo ciò il suo naso diventa lunghissimo. Pinocchio è disperato.
Una vecchia signora con una specie di specchio magico “il quatriddo” gli rivela il futuro. Ella dice che San Michele con una spada d’ argento gli taglierà il naso. Pinocchio potrebbe diventare un bambino o essere burattino per sempre.
Nella notte di Giovedì Santo il burattino incontra dodici apostoli con croci nere e lanterne. E’ impaurito e corre via perché pensa che siano assassini.
Fa caldo. Il burattino va a nuotare. In una grotta marina vede il bue marino, un animale con due grosse zanne.
Pinocchio incontra Pulcinella ed escono a mangiare una grossa pizza.
Un giorno Pinocchio si sveglia e si guarda allo specchio. E’ un bambino. San Michele ha fatto il miracolo.
E’ tempo di partire. Pinocchio ringrazia tutti i suoi amici procidani . Ora Pinocchio ritorna a casa. La sirena lo saluta. “Ciao,Pinocchio.” Egli deve andare ma il suo cuore resterà a Procida per sempre.

Ecco altre immagini della storia realizzata dai bambini delle classi quinte moduli A/B e E/F

Indietro